名侦探柯南各语言版本人物对应表

去维基百科找东西，忽然想看看英文版维基上的名侦探柯南。

不看真是不知道啊，一看竟然发现好多人都不认识了。第一个看到的人叫做 Jimmy Kudo。打量半天才根据姓猜出是工藤新一。为啥新一要改名叫 Jimmy 呢，多俗。

花了点时间搜集了点资料整理了下，姆，就酱：

中文	日文	日文假名	日文罗马文	英文	法文
名侦探柯南	名探侦コナン	めいたんていコナン	Meitantei Conan	Case Closed	Détective Conan
工藤新一	工藤新一	くどうしんいち	Kudōu Shinichi	Jimmy Kudo	Shinichi Kudô
工藤优作	工藤优作	くどうゆうさく	Kudōu Yusaku	Booker Kudo	Yusaku Kudo
工藤有希子	工藤有希子	くどうゆきこ	Kudōu Yukiko	Vivian Kudo	Yukiko Fujimine
毛利兰	毛利兰	もうりらん	Mōri Ran	Rachel Moore	Ran Mouri
毛利小五郎	毛利小五郎	もうりこごろう	Mōri Kogorō	Richard Moore	Kogoro Mouri
妃英理	妃英理	きさきえり	Kisaki Eri	Eva Kadan	Eri Kisaki
江户川柯南	江戸川コナン	えどがわこなん	Edogawa Conan
灰原哀	灰原哀	はいばらあい	Haibara Ai	Anita Hailey	Ai Haibara
圆谷光彦	円谷光彦	つぶらやみつひこ	Tsuburaya Mitsuhiko	Mitch Tsuburaya	Mitsuhiko Tsuburaya
吉田步美	吉田歩美	よしだあゆみ	Yoshida Ayumi	Amy Yoshida	Ayumi Yoshida
小嶋元太	小嶋元太	こじまげんた	Kojima Genta	George Kojima	Genta Kojima
松本清长	松本清长	まつもときよなが	Matsumoto Kiyonaga	Kiyonaga McLaughlin
目暮十三	目暮十三	めぐれじゅうぞう	Megure Jūzou	Joseph Meguire	Inspecteur Maigret ou Megure
高木涉	高木渉	たかぎわたる	Takagi Wataru	Wataru Takagi	Wataru Takagi
佐藤美和子	佐藤美和子	さとうみわこ	Satō Miwako	Miwako Sato	Miwako Sato
白鸟任三郎	白鸟任三郎	しらとりにんざぶろう	Ninzaburo Shiratori	Ninzaburo Santos	Ninzaburo Shiratori
弓长	弓长	ゆみなが	Yuminaga
白马
诸星登志夫
千叶	千叶	ちば	Chiba
中森银三	中森银三	なかもりぎんぞう	Nakamori Ginzou	Mace Fuller
茶木神太郎	茶木神太郎	ちゃきしんたろう	Chaki Shintarō
横沟参悟	横沟参悟	よこみぞさんご	Yokomizo Sango
横沟重悟	横沟重悟	よこみぞじゅうご	Yokomizo Jūgo
山村操	山村ミサオ	やまむらミサオ	Yamamura Misao	Misao Yamamura
大和敢助	大和敢助	やまとかんすけ		Kansuke Yamato
上原由衣	上原由衣	うえはらゆい		Yui Euhara
诸伏高明	诸伏高明	もろふしたかあき	Morofushi Takaaki
佐藤正义	佐藤正义	さとうまさよし
松田阵平	松田阵平	まつだじんぺい
萩原研二
百瀬	百瀬	ももせ
宫本由美
中嶋聡彦	トメさん	トメさん
服部平次	服部平次	はっとりへいじ	Hattori Heiji	Harley Hartwell	Heiji Hattori
服部平藏	服部平蔵	はっとりへいぞう		Martin Hartwell
远山	远山	とおやま
大泷悟郎	大滝悟郎	おおたきごろう
服部静华	服部静华	はっとりしずか
京极真	京极真	きょうごくまこと
远山和叶	远山和叶	とおやまかずは		Kazuha Toyama	Kazuha Tooyama
远山银三
宫野志保	宫野志保	みやのしほ		Shiho Miyano
赤井秀一	赤井秀一	あかいしゅういち		Shuichi Akai
朱蒂·圣堤米利翁	ジョディ・スターリング	ジョディ・スターリング	Jodie Starling	Jodie Starling
詹姆斯·布拉克	ジェイムズ・ブラック	ジェイムズ・ブラック	James Black	James Black
安德烈·卡迈尔	アンドレ・キャメル	アンドレ・キャメル	Andre Camel	Andre Camel
水无怜奈	水无怜奈	みずなしれな			Rena Mizunashi
本堂瑛海	本堂瑛海	ほんどうひでみ		Hidemi Hondou
伊桑本堂	イーサン・本堂	イーサン・ほんどう		Ethan Hondou
铃木园子	铃木园子	すずきそのこ		Serena Sebastian	Sonoko Suzuki
	铃木史郎	すずきしろう
	铃木朋子	すずきともこ
	铃木绫子	すずきあやこ
圆谷朝美	円谷朝美	つぶらやあさみ
铃木次郎吉	铃木次郎吉	すずきじろきち		Jirokichi Suzuki
小林澄子	小林澄子	こばやしすみこ		Sumiko Kobayashi
新出智明	新出智明	あらいでともあき		Tomoaki Araide
九条玲子	九条玲子	くじょうれいこ		Reiko Kujo
栗山绿	栗山緑	くりやまみどり
阿笠博士	阿笠博士	あがさひろし	Agasa Hiroshi	Hiroshi Agasa	Professeur Hiroshi Agasa
怪盗基德	怪盗キッド	かいとうキッド	Kaito Kido	Phantom Thief Kid	Kid l'insaisissable
本堂瑛佑	本堂瑛佑	ほんどうえいすけ		Eisuke Hondou
冲野洋子	冲野ヨーコ	おきのヨーコ		Yoko Okino
中森青子	中森青子	なかもりあおこ	Aoko Nakamori
白马探	白马探	はくばさぐる		Saguru Hakuba
冲矢昴	冲矢昴	おきやすばる		Subaru Okiya
伊东玉之助	伊东玉之助	いとうたまのすけ
	伊东めぐみ	いとうめぐみ
	片冈れんげ	かたおかれんげ
琴酒	ジン	ジン	Jin	Gin
伏特加	ウォッカ	ウォッカ	U~okka	Vodka
贝尔摩得	ベルモット	ベルモット	Berumotto	Vermouth
香缇	キャンティ	キャンティ	Kyanti	Chianti
科伦	コルン	コルン	Korun	Korn
波本	バーボン	バーボン		Bourbon
雪莉	シェリー	シェリー		Sherry
基尔	キール	キール		Kir	Rena Mizunashi
	カルバドス	カルバドス		Calvados
	ライ	ライ		Rye
	呑口重彦	のみぐちしげひこ
宫野明美	宫野明美	みやのあけみ		Akemi Miyano
	宫野厚司	みやのあつし
	楠田陆道	くすだりくみち
	宫野エレーナ	みやのエレーナ
皮斯可	ピスコ	ピスコ		Pisco
龙舌兰	テキーラ	テキーラ		Tequila
长岛茂雄	长岛茂雄	ながしましげお
稲尾一久	稲尾一久	いなおかずひさ
江夏丰	江夏豊	えなつゆたか	Enatsu Yutaka
赤木英雄	赤木英雄	あかぎひでお
上村直树	上村直树	うえむらなおき
榎本梓	榎本梓	えのもとあずさ
	浅井成実	あさいせいじ
石川五卫门	三水吉右卫门	さみずきちえもん
	七川绚	ななかわあや

Tips ①：支持搜索，在表格右上角输入关键字即可。
Tips ②：本表格还有很多空白/错误，欢迎知道正确的答案的人告知，也欢迎提供更多语言版本～
Tips ③：这篇文章涉及到的人物太多了，所以不填 People 字段。

资料来源：

9 thoughts on “名侦探柯南各语言版本人物对应表”

phy February 2, 2010 at 16:22
这是个可以收藏的资源，沙发完。
1. orzFly Post authorFebruary 2, 2010 at 16:23
  @phy , 囧。~~我去QQ上跟你说几句不能公开的秘密~~
宁波SEO February 6, 2010 at 03:25
柯南，不错，谢谢博主分享。
Epile February 9, 2010 at 11:38
表格又上角可以输入吗？
1. orzFly Post authorFebruary 9, 2010 at 15:42
  @Epile , 当然可以输入啦。是用来快速查找的。
百毒博客 February 9, 2010 at 11:47
你博客更新频率不是很高啊，没我快，一天一篇。呵呵！
1. orzFly Post authorFebruary 9, 2010 at 15:42
  @百毒博客 , 你丫是提前写好的。
karlmao March 18, 2010 at 10:42
日语罗马名可以根据日语补全吧~
比如つぶらやみつひこ = tsuburaya mitsuhiko
よしだあゆみ = yoshida ayumi
こじまげんた = kojima genta
1. orzFly Post authorMarch 18, 2010 at 18:43
  @karlmao , 事实上我不懂日文……

Comments are closed.