Monthly Archives: February 2010

名侦探柯南各语言版本人物对应表

去维基百科找东西,忽然想看看英文版维基上的名侦探柯南

不看真是不知道啊,一看竟然发现好多人都不认识了。第一个看到的人叫做 Jimmy Kudo。打量半天才根据姓猜出是工藤新一。为啥新一要改名叫 Jimmy 呢,多俗。

花了点时间搜集了点资料整理了下,姆,就酱:

中文日文日文假名日文罗马文英文法文
名侦探柯南名探侦 コナンめいたんていコナンMeitantei ConanCase ClosedDétective Conan
工藤新一工藤新一くどうしんいちKudōu ShinichiJimmy KudoShinichi Kudô
工藤优作工藤优作くどう ゆうさくKudōu YusakuBooker KudoYusaku Kudo
工藤有希子工藤有希子くどう ゆきこKudōu YukikoVivian KudoYukiko Fujimine
毛利兰毛利兰もうり らんMōri RanRachel MooreRan Mouri
毛利小五郎毛利小五郎もうり こごろうMōri KogorōRichard MooreKogoro Mouri
妃英理妃英理きさき えりKisaki EriEva KadanEri Kisaki
江户川柯南江戸川コナンえどがわ こなんEdogawa Conan
灰原哀灰原哀はいばら あいHaibara AiAnita HaileyAi Haibara
圆谷光彦円谷光彦つぶらや みつひこTsuburaya MitsuhikoMitch TsuburayaMitsuhiko Tsuburaya
吉田步美吉田歩美よしだ あゆみYoshida AyumiAmy YoshidaAyumi Yoshida
小嶋元太小嶋元太こじま げんたKojima GentaGeorge KojimaGenta Kojima
松本清长松本清长まつもと きよながMatsumoto KiyonagaKiyonaga McLaughlin
目暮十三目暮十三めぐれ じゅうぞうMegure JūzouJoseph MeguireInspecteur Maigret ou Megure
高木涉高木渉たかぎ わたるTakagi WataruWataru TakagiWataru Takagi
佐藤美和子佐藤美和子さとう みわこSatō MiwakoMiwako SatoMiwako Sato
白鸟任三郎白鸟任三郎しらとり にんざぶろうNinzaburo ShiratoriNinzaburo SantosNinzaburo Shiratori
弓长弓长ゆみながYuminaga
白马
诸星登志夫
千叶千叶ちばChiba
中森银三中森银三なかもり ぎんぞうNakamori GinzouMace Fuller
茶木神太郎茶木神太郎ちゃき しんたろうChaki Shintarō
横沟参悟横沟参悟よこみぞ さんごYokomizo Sango
横沟重悟横沟重悟よこみぞ じゅうごYokomizo Jūgo
山村操山村ミサオやまむら ミサオYamamura MisaoMisao Yamamura
大和敢助大和敢助やまと かんすけKansuke Yamato
上原由衣上原由衣うえはら ゆいYui Euhara
诸伏高明诸伏高明もろふしたかあきMorofushi Takaaki
佐藤正义佐藤正义さとう まさよし
松田阵平松田阵平まつだ じんぺい
萩原研二
百瀬百瀬ももせ
宫本由美
中嶋聡彦トメさんトメさん
服部平次服部平次はっとり へいじHattori HeijiHarley HartwellHeiji Hattori
服部平藏服部平蔵はっとり へいぞうMartin Hartwell
远山远山とおやま
大泷悟郎大滝悟郎おおたき ごろう
服部静华服部静华はっとり しずか
京极真京极真きょうごく まこと
远山和叶远山和叶とおやま かずはKazuha ToyamaKazuha Tooyama
远山银三
宫野志保宫野志保みやの しほShiho Miyano
赤井秀一赤井秀一あかい しゅういちShuichi Akai
朱蒂·圣堤米利翁ジョディ・スターリングジョディ・スターリングJodie StarlingJodie Starling
詹姆斯·布拉克ジェイムズ・ブラックジェイムズ・ブラックJames BlackJames Black
安德烈·卡迈尔アンドレ・キャメルアンドレ・キャメルAndre CamelAndre Camel
水无怜奈水无怜奈みずなし れなRena Mizunashi
本堂瑛海本堂瑛海ほんどう ひでみHidemi Hondou
伊桑本堂イーサン・本堂イーサン・ほんどうEthan Hondou
铃木园子铃木园子すずき そのこSerena SebastianSonoko Suzuki
铃木史郎すずき しろう
铃木朋子すずき ともこ
铃木绫子すずき あやこ
圆谷朝美円谷朝美つぶらや あさみ
铃木次郎吉铃木次郎吉すずき じろきちJirokichi Suzuki
小林澄子小林澄子こばやし すみこSumiko Kobayashi
新出智明新出智明あらいで ともあきTomoaki Araide
九条玲子九条玲子くじょう れいこReiko Kujo
栗山绿栗山緑くりやま みどり
阿笠博士阿笠博士あがさ ひろしAgasa HiroshiHiroshi AgasaProfesseur Hiroshi Agasa
怪盗基德怪盗キッドかいとうキッドKaito KidoPhantom Thief KidKid l'insaisissable
本堂瑛佑本堂瑛佑ほんどう えいすけEisuke Hondou
冲野洋子冲野ヨーコおきの ヨーコYoko Okino
中森青子中森青子なかもりあおこAoko Nakamori
白马探白马探はくば さぐるSaguru Hakuba
冲矢昴冲矢昴おきや すばるSubaru Okiya
伊东玉之助伊东玉之助いとう たまのすけ
伊东めぐみいとう めぐみ
片冈れんげかたおか れんげ
琴酒ジンジンJinGin
伏特加ウォッカウォッカU~okkaVodka
贝尔摩得ベルモットベルモットBerumottoVermouth
香缇キャンティキャンティKyantiChianti
科伦コルンコルンKorunKorn
波本バーボンバーボンBourbon
雪莉シェリーシェリーSherry
基尔キールキールKirRena Mizunashi
カルバドスカルバドスCalvados
ライライRye
呑口重彦のみぐち しげひこ
宫野明美宫野明美みやの あけみAkemi Miyano
宫野厚司みやの あつし
楠田陆道くすだ りくみち
宫野エレーナみやの エレーナ
皮斯可ピスコピスコPisco
龙舌兰テキーラテキーラTequila
长岛茂雄长岛茂雄ながしま しげお
稲尾一久稲尾一久いなお かずひさ
江夏丰江夏豊えなつ ゆたかEnatsu Yutaka
赤木英雄赤木英雄あかぎ ひでお
上村直树上村直树うえむら なおき
榎本梓榎本梓えのもと あずさ
浅井成実あさい せいじ
石川五卫门三水吉右卫门さみず きちえもん
七川绚ななかわ あや

Tips ①:支持搜索,在表格右上角输入关键字即可。
Tips ②:本表格还有很多空白/错误,欢迎知道正确的答案的人告知,也欢迎提供更多语言版本~
Tips ③:这篇文章涉及到的人物太多了,所以不填 People 字段。

资料来源: